나는 남미 파라과이에 1988년 1월 12일에 두아들을 데리고 이민을 떠났다. 남편이 1987년 8월 23일에 미리 현지로 떠나 여러가지 그솟 사정을 살피고 영주권을 획득한후 가족들을 초청했었다.
파라과이는 브라질, 아르헨티나, 볼리비아, 우루과이를 국경으로 둔 내륙국이며 남미 대부분의 나라처럼 빈부의 차가 매우 심한 후진국으로 언어는 원주민의 과라니어와 스페인어를 쓰며 화폐 가치는 당시 우리나라보다 1.5배 정도 낮으며 한국인들이 별 까다로운 절차 없이 이민을 갈수있었던 곳이라 남편은 한국에서 섬유업을 하다가 여러차례 거듭되은 실폐로 인해 이민을 가기로 결정하여 머나먼 파라과이까지 가게 된것이다.
지금은 브라질까지 대한항공편이 개통되어 운항하고 있지만 그때만해도 일본에서 8,9시간 기다려야 브라질 항공인 VARIG를 갈아타고 브라질에서 파라과이행 NAP 바꿔타려면 7시간정도 기다렸다가 타야하므로 소요시간이 약2틀 정도 걸렸었다.
비행기에서 나오는 느끼한 양식이 맞지않아 나와 아들들은 거의 굶다시피 하고 가도 가도 깜깜하기만한 창을 보며 잠을 자려고 애썼다. 이착륙할때 귀청이 떨어지는듯한 고통에 막내는 징징 울어대었다. 파라과이에 도착했을때에는 거의 기진맥진 하여 꿈을 꾸듯 몽롱한 상태였다. 한국의 1월달이면 한창 추울때인데 남미쪽에는 한여름이고 시간도 정반대라 한국시간 새벽 2시경에 도착하였는데 그곳은 오후2시라 숨막히는 더위가 한창이었고 공항에서 친절한 남자들이 우리의 이민 가방을 옮겨주고는 뭐라고 하는데 알아 들을 수는 없지만 돈을 달라는것같아 1불을 주었더니 흡족해 했다. 국제공항이라는곳이 우리나라 지방공항 같이 후진데다 비행기에서 내려다본 아순션이란 수도는 고층건물이 거의 눈에 띄지않을 정도였으며 산같은것을 볼수도 없었으며 서부영화의 황무지 같은 인상이 풍겼다. 마중나온 남편과 군대동기 친구의 차를 타고 시내로 들어설 때 쯤엔 비가 많이 내렸는데 하늘이 뚤린듯한 폭우였다. 지나가는 행인 원주민이 차가 지나치며 뿌리는 물벼락을 맞고는 씨익웃었다. 한국사람 같으면 세탁비 내놓으라고 냅다 멱살을 잡을 상황이었는데 그들의 관습은 물벼락을 맞는것은 행운이란다.
국민성은 매우 낙천주의라 여름 휴가철에는 집을 팔아서라도 여행을 떠나고야 마는 습성이라 여름철에 집을 장만하면 싸게 살수 있단다.
순진하고 착하지만 식모나 일하는 아이로 부릴때 자주 물건들을 훔치고는 별 가책을 가지지 않는다. 자기네 나라에서 돈벌어 다른 나라로 떠나는 외국인들이 많고 특히 한국사람들은 일본인 같이 정착하는 사람들이 드믄 실정이라 당하면서도 남의나라에 사는 불편과 서름이 있어도 거의 속수무책이며 경찰들도 일방적으로 원주민의 편을 드는 편이라 교포들은 그저 당하는 입장이다.
짐을 풀어 한국에서 가져온 음식으로 밥을 지어 먹자마자 아이들은 잠이 들었다. 나는 피곤했지만 고국에서 계시는 어머니 친척들 친구들 앞으로 살아나갈 걱정들로 잠을 잘수가 없었다.
우리는 한국옷 장사를 해보기로 남편과 협의하여 매일 시장에 나가 그곳의 옷스타일과 취향을 견학하고 대부분 의류업을 경영하는 우리 교포들에게 한국물건을 도매로 넘기기 위해 머나먼 길을 비행기멀미가 나도록 드나들며 한국에서 계절이 지난 의류를 싸게 덤핑(땡)으로 매입하여 에어카고로 파라과이에 보내고 그곳에서 물건을 팔아 수금한 돈이 오면 또 구입하여 보내곤 하였다. 그러한 이유로 나는 거의 친정에서 거주하였으며 파라과이에는 두달에 한번정도 가족들과 지내며 그곳 실정을 파악하곤 하였다. 그곳에 한국교포중 친하게 지냈던 가족중에 경아 엄마네가 있었는데 그들의 이민생활에서 가장 기억에 남는 이야기를 들려주어 한참동안 배꼽을 잡고 웃은 일이 있었다. 그이야기의 스토리는 우리나라 작은 슈퍼같은 데스펜사를 운영할때 원주민과 싸움이 벌어 졌단다. 아이스크림을 사가서 녹았다고 바꿔 달라는 사람이 있었는데 서로 옥신각신 말다툼이 벌어 졌단다. 냉장고에서 사갈때는 분명히 온전한 상태였는데 원주민이 가져온것은 반 이상이 없어졌고 우유처럼 녹은 상태로 가져와서 사정을 하여도 도저히 바꿔 줄수가 없는데도 막무가내로 새것과 바꿔 달라고 큰 눈을 부라리며 화를 내더란다. 말은 서툴고 표현을 못해 경아엄마가 한말은 쎄룔(아저씨) 폴께(왜) 뿌리메로(먼저) 뽕 (우리 나라 방귀) 에노하도(화내다)라고 소리를 지르니까 무슨말인지 모르고 어께를 으쓱해 보이며 거의 녹은 아이스크림을 도로 챙겨 가더란다. 그녀가 한말은 방귀뀐 놈이 왜 성을 내느냐고 항의 한것이었는데 그야말로 브로큰 스페니쉬라 그가 별 항의 없이 가는게 말귀를 알아 들어서가 아니라 그나라에서는 외간여자들과 왠간해선 잘 싸우지 않는 그나라 국민성 때문이었던 것을 그나라에 오래 살고 난후에 알게 되었단다. 아무튼 언어소통이 잘안되어 일어나는 해프닝이 많았다. 스페인어가 서툴은 사람들은 그들의 뜻하는 바를 다르게 받아들여 봉변을 당하는 일들도 많았다.
원주민들은 그나라에 사는 이방인들과 결혼하면 사돈의 팔촌까지 들어붙어 그들의 치닥거리를 도맡아야할 실정이므로 어지간 해서는 원주민을 상대로 결혼하는 사람이 드물다. 다음기회에 이민생활에서 겪었던 이야기를 더들려 드리기로 하고 방귀뀐 놈이 성낸다(?)를 여기에서 마친다.