안녕하세요***님의 글을 읽고 나역시 며칠전 손주녀석이 말한것을 내가 잘못 듣고 아이를 나무라다 얼마나 미안 했는지 몰라서 답글을 보낸니다..
나의 외손주들은(손주..손녀) 이곳에서 태어났지요..
우리는 학교에서는 할수 없지만 집에서는 한국말을하라고 가르치고 있어요.. 요즘 가을 방학을하여 이곳 외가집에 와있는데 어느날 저녁에
물론 식탁에 아이들이 찾을것은 미리 준비를 하여두지만,그래도 애들 과 함께 식사가 끝나지 않고 항상 내가 제일 늦게 수저를 놓지요
그날도 예외없이 할아버지랑 애들은 저녁을 맛 나게 먹고 응접실로 나갔고요..나는 느긋하게 먹고 있는데 손주 녀석이 할머니 물 하며 나오더니 할머니 꼴통 하며 웃는거애요.. 나는 너무도 놀라서 무슨 그런 말을 할머니한테 하느냐고 정색을 하고 야단을 첫더니, 자기 아빠는 자기들한테 그런데요...그래서 어른들은 장난으로 애들한테 그럴수 있지만 애들은 어른께 그런말을 하면 안된다고 하니까 알았다며 물 한잔을 들고 돌아서는데 손주녀석 행동이 조금 이상하더라고요..
자기 생각에는 그리 나쁜 말이 아닌데 할머니가 화를 내시나??
그런 표정인거에요..그래서 너 도데체 그 말이 무슨 말인지나 알고
할머니한테 ？㎡캅？되 물으니***이걸 어쩜니까?? 미안하게...
영어로 라스트" 라고 말하는거에요.. 그러니까 손주 녀석은 할머니가 꼴통이 아니고 꼴등"으로 먹고 있다는 뜻 으로 한거에요..
애들이 영어와 한국 말을 쓰다보니 발음을 잘못 하였는데 나는 젼혀
그 아이가 그런 말을 하리라는 것을 생각지도 않었던거지요..
사소한것이라고 하기에는 너무 심하게 야단을 ？기에 할수없지요**
손주녀석에게 할머니가 잘 못 듣고 너를 야단？으니 미안하다고 사과를 하며 양팔을 벌려 안아주니 손주 녀석은 할머니 걱정 말라며 자기는 할머니여전히 사랑 한다고 씩 웃으며 내 볼에 입 맞춤을 해주고
응접실로 갔답니다...
언젠가 손녀딸이 잘 먹고 잘 사세요.. 하며 인사를하여 나와 남편이 얼마나 배를 잡고 웃었는데 그 때와는 기분이 다르더라고요...
이런 실수를 두번 다시 하지 않게 애들이 한국말을 할때면 우선 잘 듣고 있다 정말 잘못 되엇을때나 야단을 쳐야겟다 다짐을 해봅니다..
그럼 오늘도 즐거운 하루 되시고 건강 하십시요***