조회 : 746

잘 난 아줌마가 미국에 가서...[21]Brain & Muscle Page


BY ns05030414 2002-01-18


아줌마의 영어 스펠링 실력은 형편 없다.
중학교 때 단어 시험을 보면 30개 중에서 3개 맞춘 실력이다.
그 것도 친구 것을 살짝 컨닝해서…
미국에 와서 살면서 각고의 노력 끝에 실력이 조금 향상되었다고는 하나 역시 형편 없는 것은 마찬가지다.
아줌마가 이곳에 와서 배운 영어가 주로 말하기 듣기 훈련인 탓도 있었다.
성인을 대상으로 한 영어교육 프로그램에서 공부한 아줌마는 스펠링에 대한 훈련은 받아본 적이 없다.
제법 영어로 말하고 들을 줄도 알건만 스펠링은 또 다른 이야기다.

아줌마가 미국 사람 집에서 하는 파티에 가게 되었다.
한국과 관계되는 일을 하는 사람이라 한국 사람을 몇 명 초대한 것이다.
미국 사람 집에 초대 받아 가는 일이 처음인 아줌마는 약간 긴장하고 흥분되었다.
아이가 여섯이나 되는 집이었다.
카톨릭 신자라서 산아제한을 하는 것이 교리에 어긋나는 것이라고…
부인은 일곱 번 째 아이를 임신 중이었다.
다섯 살, 일곱 살, 두 아이가 에피타이저가 담긴 쟁반을 들고 다니며 손님들에게 권했다.
부인이 미리 연습을 시켰다고 하는데 귀엽고 상냥한 모습으로 손님들 사이를 돌아다니며 맡겨진 역할을 훌륭히 해 내고 있었다.
큰 아이들은 쑥스럽다고 하려 들지 않았고, 어린 아이들은 신이 나서 자기가 하겠다고 하였단다.
아줌마 같으면 윽박질러서라도 큰 아이를 시켰을 것 같은데…
아이의 의사를 존중하며 키우는 것으로 보여서 오히려 좋아보였다.
두 아이는 자기가 하고 싶어서 하는 일이라 무척 즐거운 표정으로 열심히 손님들에게 음식을 권하며 돌아다녔다.
손님들 사이를 돌아다니는 걸음걸이가 자칫 불안해보이기까지 할 만큼 어린 아이들이었다.
그 모습이 귀여워 아줌마는 음식 하나를 더 집었다..

처음 안내 받아 에피타이저를 들던 곳은 지하에 있는 그 집의 훼밀리 룸이었다.
방 안을 둘러보던 아줌마의 눈길은 아이들이 받아 온 상장과 트로피등을 진열해 둔 곳에 멎었다.
아줌마도 아이를 키우는 사람이라 그런 것에 관심이 많다.
가까이 가서 살피던 아줌마는 빙그레 웃었다.
상장과 트로피가 진열된 곳에 ‘Brain & Muscle Page’ 라고 쓰인 나무토막이 놓여 있었던 것이다.
아줌마는 고개를 끄덕끄덕했다.
그들의 기발한 생각에 감탄하면서…
아줌마는 이 집 주인의 이름은 몰랐지만 성이 Page인 것은 알고 있었다.

아줌마는 그 자리에 있던 다른 한국 아줌마들을 불렀다.
“여기 좀 보세요. 이 나무토막을 보세요. 멋진 생각이지 않아요?
받아 온 상장은 두뇌가 우수하다는 뜻이고 운동 경기에서 받은 트로피는 튼튼한 근육을 가졌다는 뜻이니 말입니다.
페이지 가족의 두뇌와 근육이라…
정말 기발한 착상이네요.”
그 곳에 모인 다른 한국 아줌마들도 아줌마와 비슷한 스펠링 실력을 가졌던지, 아니면 아줌마가 무안할까 봐 모른 척 해 주었던지 이렇게 말했다.
“글쎄, 그 것 괜찮은 생각 같네요.”
예지 엄마는 잠자코 웃기만 하였다.
잠시 후 사람들이 다른 곳으로 갔을 때, 예지 엄마가 가까이 오더니 귀에 대고 조그만 소리로 말했다.
“그 것 말야, 두뇌와 근육이라는 뜻이 아니고 이 집 부부 이름 같지 않아?”
아줌마는 다시 한 번 그 나무토막을 살폈다.
예지 엄마의 말을 듣고 다시 살펴보니 참 이상도 하다.
그 동안에 나무토막이 둔갑이라도 한 것일까?
거기엔 이렇게 쓰여 있었다.
‘Brian & Michelle Page’
‘그저 가만히 있으면 중간은 갈 텐데…’하는 생각이 뒤늦게 들었지만 이미 엎질러진 물이다.

아줌마가 영어를 못해서 당하는 망신이 한 두 번이 아니다.
망신도 계속 당하면 익숙해지는 것일까?
아줌마는 창피한 줄도 모른다.
아니, 알긴 안다.
창피를 당하고도 뻔뻔하다는 표현이 더 적절하다.
이건 영어를 못하는 아줌마가 미국에서 살기위해 터득한 생존수단 중에서 가장 중요한 것이다.
식후에 커피를 마시면서 아줌마는 자기가 실수한 이야길 무슨 자랑이라고 떠벌였다.
그 말은 들은 그 집 안주인은 이렇게 대답했다.
“브라이언은 말만 앞 세우고 집안의 힘든 일은 모두 내가 맡아 하니 제대로 읽은 것이 맞아요. 사실, 브라이언은 우리 집 브레인이고 나 미셸은 우리 집 머쓸이라구요.”
그 말을 들은 아줌마는 고개를 갸웃뚱한다.
‘그럼 이 번엔 내가 실수한 것이 아니란 말인가?’