음메~~~ 하고 쇠고기 ...
1990년, 가을에 프랑스 B 도시로 어학으로 부터 출발하는 유학을 갔지요. 물어물어 도착한 B 도시에서 처음 인상은......
한국사람 만나고 다녀서는 또도 뭐도 안되겠다는 생각이 다져진 이후로....
어찌어찌하여 1주일 만에 studio 하나 구해서 차 가진 어떤 한국 여성이 처음 으로 장을 봐준 이후로.....혼자서 장보러 가던날......
참고로; studio는 호텔을 개량하었고, 더욱이 지방이라 버스도 시간대로 보아서 맞추어 타러가야했고....
나의 거주지로 정해진 studio에서 수퍼까지( 대형 할인 매장형)....거의 1.5km...
유학을 프랑스로 간다는 생각은 갑자기 바꾼지라..... 영어도 부실했지만, 불어는 당연히 꽝 ~ 수준...
그런데 황당하다는 이야기는 바로 나 자신이 몹시 당황했었다는 경헝으로....
들어보실라우 ???
- 그 날은 비오고 바람불고, 으스스 했던 날.......
- 한국인 말로는 외국인에게 도움 청한다는 것은 무조건 예의에 어긋난다는 말에 무엇이든 혼자서 해보려고 했기도 하지만, 언제까지나 누구의 도움으로 지낸다는 것이 싫었던 것에 혼자서 장보러 갔지요. (사실은 아니다. 프랑스 할아버지 할머니들은 도뭉을 청할 시에 언제든지 무엇이든 가능했습니다)
- 1.5Km 탈래탈래 걸어서....... 도착한 수퍼
(자동차가 없어서 무지 불편했습니다... 그 이후로도 불편하게 지내다가 프랑스 아저씨 도움으로 빨간 자동차 사서 파리로 이사 갈 동안에는 유용하게 이동수단으로 사용.)
- 수퍼에 들어가서 언제나 처럼(한국에서도 그랬습니다)....
- 적어간 목록대로 하나씩, 카트기에 담아놓고....
-드디어 정육코너에 가서.... je voudrais de la viande 200g s'v'p ?
( 고기 200g 주세요 )
- 빼빼 마른 젊은 청년 하는 말 .... Quellle viande Madame ?
( 무슨 고기 드려요 ?)
- 허덥~~ 순식간에 당황했습니다.
- 날개 달린 것과 돼지고기는 구분이 가는데...... 말고기와 쇠고기가 구분할 수 없었지요.
( 프랑스에서는 말고기를 먹습니다. - 정력에 좋다고 먹기도 하고, 특히 사회주의자들이 많이 거주하는 지역에는 말고기집이 따로이 있기도 해요- 제가 어렸을 적에 말고기 한번 먹었다가... 얼마나 질기고 맛이 없었는지... 그 기억이 살아나서... 아~차 !!!)
- 구분이 가면 손으로 요것조것 손짓하며 살 수 있었는데....
- 말고기와 쇠고기는 구분이 어려운터라......
*** 당시 상황 ****
뒤에서 줄선 프랑스 할머니 3사람, 할아버지 2사람, 아기 데리고 장보러 온 듯한 아줌마 1사람.
우리 나라에서는 줄서 있더라도 앞에 사람 빨리 빨리 하지 않으면 뒤에서 난리잖아요.
그런데 프랑스는 워낙이 질기게 기다리는 습성이 있어서 기다려 주고 있었답니다.
차라리 먼저 사가고, 내 차레가 후순위로 되었다면 이런 일은 없었을터인데.....
줄기차게 기다려 주는 사람들이 미안해서.... 몹시 당황하여 ....
*********************
잠시 잔머리 굴렸습니다. 그 날따라 한불사전도 가져가지 않았고 ( 평상시 한불사전, 불한 사전을 항상 무겁게 들고 다녔음).....
1.5K 걸어서 다시 갈것이냐 ? 아니냐 ? 갈등 하였습니다.
- 아줌마 기질( 유학 간 것이 제 나이 31)이 불끈하여...
- 세계 만국통영어....음메~~~ 했더니..
- 정육점 총각 曰 ; steak !!
- 아줌마 曰 : boeuf !!!
( 머뭇거리는 사이에 정육점 총각 영어 할 수 있냐 ? 여러 가지 물음에 고개만 살래살래~~~ 했지요)
- 그래서 200g 사서 혼자서 푸짐하게 국 끓여먹었습니다.
- 그 이후로는 정육점 총각은 아줌마가 장보러 갈 때마다 불어도 가르쳐주고..... 음메~~ 하면서 하얗고 길다란 모자를 세워주며 인사 보내던 착한 총각하고...
- 파리로 이사갈 무렵에 인사하러 갔더니.... "너 불어 무지 잘한다 !!" 용기와 칭찬을 들었나이다.
-------------------------------------------------
파리로 가서 박사과정 등록하여서도 3년을 꼬박 녹음기 들고 다녔더니.....
겨우 불어가 가능했던........
실수라기 보다는 무식한 아줌마의 무대뽀 용기라고 생각합니다.
외국어란 것이 얼마나 매정한가를..... 실감합니다. 한달만 걸러도 이 놈의 외국어는 그렇게도 매정하게 단어부터 문장까지 돌아서는지라....
지금도 지극정성 다하여서 언어도 하고, 공부도 합니다요.
외국여행 다닐 적에 영어가 안되어서 불편했다는 말은 핑계입니다.
정보가 부족해서이지, 영어 한마디도 몰라도....
가능합니다.
프랑스의 경우, 특히 파리여행時 .... 불어를 모르면 좀 바가지 쓰지요.
불어를 존중해주고 정확한 표현을 쓰면 덤으로 이득이 많습니다.
그러나 서울-> 파리 도착하면,
앞서 줄줄이 선 한국인 관광객.... 꼬부랑말 안되면서 어그지로 노력하는 것 보다 못해...
미련 곰탱이 아줌마는 순서되면, 여권을 보여주면서 " 이것 말이오 ?" 한국말로 했습니다.
깜짝 놀라던 한국 아줌마 아저씨들....에게 한마디 : 어차피 돈들고 오는 관광에 불어 배우려고 스트레스 받지 마세요.
얘들 바보 아니니깐, 그냥 손짓 발짓만 해도 알아들어요. 관광으로 수입이 솔솔한 나라인데...
성질 돋으면, 이거 말이야, 여권에다 입국도장 찍어달라고 했습니다( 파리는 특별하게 우리 나라처럼 세관 검사 거의 없습니다. 단 , 정보를 입수하여 테러나 마약 단속시에는 엄격하게 합니다. 요즘은 어떤지 몰라도.....).... 그냥 나오는 날에는 찾아가서 찍어달라고 했습니다. 체류증 신청시에 유리하게 영향력을 발휘하는 것 같아서리....
하여간....
음메~~~ 해서 소고기 산 무대뽀 아줌마...........실수라기 보다는 용기로.....
거의 자폭하는 심정으로 나를 고발하다......ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ...
-외국어의 한계 1탄-