혹시 한글 버전이 서로 달라서 그런게 아닌지...
예를 들어서 한글2002에서 작성한 글을 한글97에서 읽어올때
그런 형태의 글자로 읽혀질때가 있습니다.
이럴때는 저장을 할때 한글97~3.0으로 저장을 하면 제대로
읽어들일수 있습니다.
그리고 혹시 모르지만 한글97 기능강화판을 사용하시고 있다면
한글97 기능강화판 개선판을 다운 받아서 패치해 보시지요.