에미넴이라고 아시는지요?? 미국에서 젊은애들 상대로 폭발적인 인기를 얻고 있습니다. 이녀석은 가사에 자기엄마를 마약중독자라고 표현하는바람에... 친엄마에게 고소를 당한상태입니다. 이게 그문제의 곡이구요.
아무리 미국이 표현의 자유가 가장 발달했다지만... 이건 좀 심하네요. 이가수의 팬층의 70%는 10대라던데...
아무튼 경이로운 글솜시에 경의를 표합니다.


이가사는 창고닷컴에서 퍼왔습니다.

[Songs & Lyrics]

힙합씬에 돌풍을 몰고 온 백인 힙합퍼 에미넴(Eminem)의 데뷔앨범 [The Slim Shady LP]에 수록된 곡이다. 멀티 플래티넘의 판매고를 기록한 이 앨범으로 에미넴은 그래미 어워드 2관왕이 되었으며 흑인들이 주도하던 힙합씬의 다크호스로 떠올랐다.
고등학교 교실에서 학생들을 선동(?)하는 듯한 재미있는 설정을 하고 있는 이 곡은 싱글로 발표되어 대단한 인기를 누렸다. 랩 중간중간에 실명으로 등장하는 여러 아티스트의 이름이 흥미로우며 끔찍하지만 유머러스한 내용을 쏟아놓는 에미넴의 랩에 이어 요소요소에서 학생들의 즉각적인 반응을 풀어내고 있는 구성이 매우 코믹하다.
이 노래의 결론은 아마 이런게 아닐까.
에미넴 : 여러분, 나 사이코지?
학생들 : 응! 응!




My Name Is
Sung by Eminem

Hi! My name is.. (what?) My name is.. (who?)
안녕! 내 이름은.. (뭐?) 내 이름은..(누구?)
My name is.. {scratches} Slim Shady
내 이름은..{스크래치} 슬림 셰이디
Hi! My name is.. (huh?) My name is.. (what?)
안녕! 내 이름은.. (응?) 내 이름은.. (뭐?)
My name is.. {scratches} Slim Shady
내 이름은.. {스크래치} 슬림 셰이디


---------- Chorus: 2번 반복 ----------

Ahem.. excuse me!
에헴.. 실례합니다
Can I have the attention of the class
for one second?
학생여러분, 잠깐 주목해 주세요

Hi kids! Do you like violence? (Yeah yeah yeah!)
안녕 얘들아! 너희들 폭력 좋아하니? (예 예 예!)
Wanna see me stick Nine Inch Nails through each one of my eyelids? (Uh-huh!)
너희들 내 눈꺼풀위에다 9인치짜리 대못 박는거 보고 싶니? (으-응!)
(주 : 다 아시다시피 Nine Inch Nails는 여기서 9인치 대못이자 유명한 인더스트리얼 뮤지션를 가리키는 이중적 의미로 쓰이고 있다)
Wanna copy me and do exactly like I did? (Yeah yeah!)
너희들 내가 한 거랑 똑같이 따라해 보고 싶니? (예 예!)
Try 'cid and get fucked up worse that my life is? (Huh?)
마약을 하면서 내 인생보다 더 형편없이 망가지고 싶니? (응?)
My brain's dead weight, I'm tryin to get my head straight
내 머릿속은 텅텅 비었어, 제대로 정신을 차리려고 노력하고 있지만
but I can't figure out which Spice Girl I want to impregnate (Ummmm..)
난 스파이스 걸스 중의 누구를 임신시키고 싶어하는지도 모르겠어 (으음...)
And Dr. Dre said, "Slim Shady you a basehead!" (Uh-uhhh!)
닥터 드레가 말하길 "슬림 셰이디 넌 개자식이야!" (우-후!)
"So why's your face red? Man you wasted!"
"근데 너 얼굴이 왜 그렇게 벌건 거야? 너 마약에 취해있구나!"
Well since age twelve, I've felt like I'm someone else
스무살 무렵쯤부터 난 내가 마치 다른 사람인 것 같은 기분을 느껴왔어
Cause I hung my original self from the top bunk with a belt
왜냐하면 진짜 나 자신은 끈으로 침대 꼭대기에 매달아 놨거든
Got pissed off and ripped Pamela Lee's tits off
진저리가 나서 파멜라 리의 젖꼭지를 찢고
And smacked her so hard I knocked her clothes backwards like Kris Kross (Owwwwwwww!)
힘껏 후려친 다음 그녀의 옷을 크리스 크로스처럼 뒤쪽으로 벗겨버렸지 (으아아아아악!)
I smoke a fat pound of grass and fall on my ass
한파운드나 되는 대마초를 피우고나서 나는 엉덩이를 뭉개며 주저앉았어
faster than a fat bitch who sat down too fast
뚱보 XX년이 자리에 앉는 것보다 더 빨리
C'mere slut! (Shady, wait a minute, that's my girl dog!)
이리와 봐 XX년! (셰이디, 잠깐 기다려, 그 여자는 나의 XX야!)
I don't give a fuck, God sent me to piss the world off!
난 그런 것 상관없어, 신이 이 세상을 화나게 하라고 나를 보냈거든!


---------- Chorus: 2번 반복 ----------


My English teacher wanted to flunk me in junior high
나의 중학교 영어 선생은 내가 낙제하기를 바랬어
Thanks a lot, next semester I'll be thirty-five
대단히 감사합니다, 다음 학기에 나는 35살이 됩니다
I smacked him in his face with an eraser, chased him with a stapler
난 그 선생의 얼굴에 지우개를 힘껏 던진 다음, 스태이플러를 들고 뒤쫓아가서
and stapled his nuts to a stack of papers (Owwwwwwww!)
그의 성기를 서류 다발과 함께 찍어줬어 (으아아아아악!)
Walked in the strip club, had my jacket zipped up
스트립 클럽에 걸어들어 가서는, 나의 윗도리 지퍼를 올리고
Flashed the bartender, then stuck my dick in the tip cup
바텐더에게 성기를 보여준 다음 팁컵에 집어넣었어
Extra terrestrial, runnin over pedestrians
in a spaceship while they screamin at me: "LET'S JUST BE FRIENDS!"
행인들이 내게 "친구가 돼요"라고 외치는 동안 우주선을 탄 외계생물이
그들 위로 날아갔지
Ninety-nine percent of my life I was lied to
내인생의 99퍼센트는 거짓으로 이루어졌어
I just found out my mom does more dope than I do (Damn!)
난 얼마전에 엄마가 나보다 더 심한 마약중독이란 사실을 알았어 (젠장!)
I told her I'd grow up to be a famous rapper
Make a record about doin drugs and name it after her (Oh thank you!)
난 엄마에게 내가 커서 유명한 래퍼가 되면 마약 사용에 대한 음반을 만들어서
엄마의 이름을 타이틀로 하겠다고 말해줬어 (오 고맙다 얘야!)
You know you blew up when the women rush your stands
and try to touch your hands like some screamin Usher fans (Aaahhhhhh!)
마치 어셔의 팬들처럼 너에게 수많은 여자들이 돌진해서 네 손을 만지려 들면 넌 정말
열받을거야 (아악!)
This guy at White Castle asked for my autograph (Dude, can I get your autograph?)
화이트 캐슬의 한 남자가 내게 사인을 해달라고 했어 (친구, 사인 좀 해주겠어?)
So I signed it: 'Dear Dave, thanks for the support, ASSHOLE!'
그래서 이렇게 써줬지 : '친애하는 데이브씨, 당신의 격려에 감사합니다, XX놈아!


---------- Chorus: 2번 반복 ----------


Stop the tape! This kid needs to be locked away! (Get him!)
테잎을 멈춰! 이 녀석은 가둬놔야 해! (그 녀석을 잡아!)
Dr. Dre, don't just stand there, OPERATE!
닥터 드레, 거기 서있지만 말고 행동해!
I'm not ready to leave, it's too scary to die (Fuck that!)
나는 아직 떠날 준비가 되지 않았어, 죽는 것은 너무나 끔찍해 (엿먹어!)
I'll have to be carried inside the cemetery and buried alive (Huh yup!)
나는 묘지로 운반돼서 산채로 매장당할 거야 (흐웁!)
Am I comin or goin? I can barely decide
내가 와야 할까 가야할까? 난 간신히 결정을 내렸어
I just drank a fifth of vodka -- dare me to drive? (Go ahead)
보드카 다섯잔을 들이켰는데 -- 운전을 해도 될까? (어서 해)
All my life I was very deprived
난 항상 가난하게 살아왔어
I ain't had a woman in years, and my palms are too hairy to hide (Whoops!)
몇 년동안 여자친구도 없었고 내 손은 감추기도 힘들만큼 거칠지 (맙소사!)
Clothes ripped like the Incredible Hulk (hachhh-too)
옷은 무시무시한 헐크처럼 찢어졌어
( I spit when I talk, I'll fuck anything that walks (C'mere)
나는 말할 때마다 침을 뱉으며 지나가는 사람 누구하고라도 섹스를 하겠어 (이리 와)
When I was little I used to get so hungry I would throw fits
어렸을 때 나는 언제나 허기를 느끼면서 화를 내곤 했었어
HOW YOU GONNA BREAST FEED ME MOM? (WAH!)
어떻게 나한테 젖을 먹일거야 엄마! (와!)
YOU AIN'T GOT NO TITS! (WAHHH!)
엄마는 젖꼭지가 없잖아! (와아!)
I lay awake and strap myself in the bed
나는 눈 뜬 채로 침대에 누워서 나 자신을 가죽끈으로 때리곤 했어
Put a bulletproof vest on and shoot myself in the head (BANG!)
방탄조끼를 입고 머리에다가 총을 발사했지 (빵!)
I'm steamin mad (Arrrggghhh!)
난 머리에서 김이 날만큼 열받은 상태였거든 (아하!)
And by the way when you see my dad? (Yeah?)
그런데 너 우리 아빠를 언제 만날거야? (응?)
Tell him that I slit his throat, in this dream I had
아빠한테 말해줘, 지금 꾸고 있는 꿈속에서 그를 만나면 내가 목을 따버릴 거라고

---------- Chorus: 4번 반복 ----------