Lisa Ono
67년 브라질 상파울로 태생,
모국어는 포르투갈어,
태생적으로나 환경적으로나 완벽한 브라질에서 음악을 시작해서
재즈음악의 대가들로부터 사사받으며
정통 실력을 키운 일본이 낳은 세계적인 보사노바 재즈 보컬리스트.
스윙, 팝, 프랑스와 이태리 음악, 아프리카와 아랍의
근원적이고도 단순한 민요같은 월드뮤직에
최근엔 라틴 음악에 이르기까지 실로 다양한 장르의 음악들을
보사노바라는 풍요로운 틀로 감싸안으며
이미 여러 차례 일본 골드 디스크상을 수상했다... Salade De Fruits/Lisa Ono Ta mère t"a donné comme prénom
Salade de fruits, ah! quel joli nom
Au nom de tes ancêtres hawaïens
Il faut reconnaître que tu le portes bien 네 아버지는 너에게 과일 샐러드라는 이름을 지어주었지.
아! 정말 예쁜 이름이야.
네 하와이 조상들의 이름을 따라서 말야.
넌 그 이름이 멋짐을 인정해야 해. Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à mon père, tu plais à ma mère
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Un jour ou l"autre il faudra bien
Qu"on nous marie 예쁘고도 예쁜 과일 샐러드
넌 내 아버지의 마음에도, 내 어머니 마음에도 들었어.
예쁘고도 예쁜 과일 샐러드
언젠가는 꼭 그렇게 되겠지.
우리가 결혼한다는 것이 Pendus dans la paillote au bord de l"eau
Y a des ananas, y a des noix de cocos
J"en ai déjà goûté je n"en veux plus
Le fruit de ta bouche serait le bienvenu 바닷가 오두막집에는
파인애플과 코코넛 열매들이 늘어져 있지.
이미 난 그것들을 맛보았기에 이젠 그러고 싶지 않지만
네 입술의 과일 맛은 기꺼이 받아들일 거야 Je plongerai tout nu dans l"océan
Pour te ramener des poissons d"argent
Avec des coquillages lumineux
Oui mais en revanche tu sais ce que je veux 난 옷을 다 벗고 바다 속으로 뛰어들 거야.
은빛 물고기들에게서 너를 데려오기 위해
빛을 내는 조가비들도 함께
그렇긴 하지만 반면, 너는 내가 원하는 것을 알아 On a donné chacun de tout son cœur
Ce qu"il y avait en nous de meilleur
Au fond de ma paillote au bord de l"eau
Le palmier qui bouge c"est un petit berceau 우리에게 있던 보다 좋은 것을
그 모든 마음 하나 하나에게 주었지.
바닷가 나의 오두막집 깊은 곳에
흔들리는 종려나무, 그건 작은 요람과도 같아 Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à ton père, Tu plais à ta mère
Salade fruits, jolie, jolie, jolie
C"est toi le fruit de nos amours !
Bonjour petit ! 예쁘고도 예쁜 과일 샐러드
넌 네 아버지의 마음에도, 네 어머니 마음에도 들었어.
예쁘고도 예쁜 과일 샐러드
넌 우리 사랑의 결실이야!
안녕 내 사랑!..... 님들 곁엔 언제나 울보공주가 함께 합니다....
|
