Jane Birkin



세르쥬 갱스부르의 아내로, 샤를로뜨 갱스부르의 
어머니로, 그리고 가수, 모델, 영화배우로 폭넓을 사랑을 
받고 있는 만능 엔터테이너, 프렌치 팝의 퍼스트 레이디, 
관능미와 퇴폐미가 공존하는 영원한 샹송의 우상 제인 버킨...

2004년 2월 내한 공연을 통해 여전한 매력을 과시한 
제인 버킨은 ‘세르주 갱스부르의 여인’으로 더 잘 알려져 
있는 가수인 동시에 [007 옥토퍼시]등의 영화에 출연했던 
배우이다. 남성들의 보호 본능을 자극하는 가녀린 목소리, 
호흡이 끊어질 듯 한 독특한 창법의 소유자인 그녀는 영국 
출신으로 영화 음악가 존 배리와 이혼 후 1960년대 후반 
세르주 갱스부르와 만나 부부의 연을 맺었고 그의 
음악으로 커다란 인기를 누리게 된다. 

그녀의 선정성 시비를 불러일으킨 문제작인 동시에 
제인 버킨을 스타덤에 올려놓은 곡이기도 한 'Je T'Aime, 
Moi Non Plus'를 비롯해, 우리나라에서 많은 사랑을 받은 
'Yesterday Yes A Day', 세르주 갱스부르와의 듀엣곡인 
'La Decadanse'등 힛곡이 있다...                





Yesterday-yes a day 


Baby Alone In Babylone    

 
Yesterday Yes a day/Jane Birkin 

             
Like any day, alone again for every
Day seemed the same sad way
To pass the day
The sun went down without me
Suddenly someone else has 
touched my shadow
he said
Hello
어제는 어느날과 마찬가지로
다시 홀로 외로웠습니다.
매일 언제나 슬프게 하루가
지나기 때문입니다.
나 없이도 해는 지고
누군가 갑자기 
나의 그림자에게
안녕하며
인사하는 것이었습니다.

Yesterday-Yes a day
Like any day, alone again for every
Day seemed the same sad way
He tried to say
What did you do without me
Why are you crying alone on your shadow
He said
I know
어제는 어느날과 마찬가지로
다시 홀로 외로웠습니다.
매일 언제나 슬프게
그는 말하려 했습니다.
"나없이 당신은 무얼 했나요
왜 그대는 그대의 그림자에 기대어
외로이 울고있나요"
그가 말했습니다. "나는 안답니다"

Yesterday-Yes a day
Like any day, alone again for every
Day seemed the same sad way
To pass the day
The sun went down without you
Falling me in his arms became his shadow
He said
Let"s go
어제는 어느날과 마찬가지로
다시 홀로 외로웠습니다.
매일 언제나 슬프게 하루가
지나기 때문입니다.
당신없이 태양은 사라졌기 때문입니다.
그가 나를 감싸자
그의 그림자가 되었습니다.
그가 말했습니다. "같이 갈까요"

Yesterday-Yes a day
Like any day, alone again for every
Day seemed the same sad way
To pay the day
Living my lie without him
Don"t let him go away he"s found my shadow
Don"t let
him go 
어제는 어느날과 마찬가지로
다시 홀로 외로웠습니다.
매일 언제나 슬프게 하루를
그가 없는 나의 거짓 생활에 대한
값을 치뤄야 하기 때문입니다.
그가 나를 떠나지 않게 해 주세요
그가 내 그림자를 보았으니
가지 않게 해 주세요.

Yesterday-Yes a day
But to day
No I don"t care if others say
It"s the same sad way
To pass the day
Cos they all live without him
Without making love in the shadows
To day
I know
어제는 어느 날과 마찬가지였지만
그러나 오늘은
남들이 다른 날처럼 슬프게
하루가 간다고 말해도
걱정하지 않을 겁니다.
나는 알고 있습니다.
그들은 모두 그 없이 살고 있으며
그림자 속의 사랑없이 살아 간다는 걸
오늘 나는 알기 때문입니다...  
님들 곁엔 언제나 울보공주가 함께 합니다....